Adaptarea Bubuloimare
Mă întorc la lucru.
Nu te îngrijora, am verificat-o eu.
Scenariul:
Agentul se îndrăgosteste de o fată.
Agentul conduce o operatiune.
Fata este răpită.
Celălalt vrea să afle sursele agentului.
El ce face ?
Ce vor face cu fata ?
- Este vreun indiciu către asta ? - Da.
Peste umărul drept.
Traducerea Elly/dnbjunkie@SFZ Translate Team
- Noi sau ei ? - De unde să stiu ?
Contează ?
Dacă simti nevoie de o relatie... ia-ti un câine.
Channel 4.
La naiba.
Mason ajută-ne cu asta, amice ?
Vrei să te leg si la corset, regina balului ?
Da, da, da. Asează-te pe ăsta si învârte.
Esti amuzant.
Hanley.
Da.
Avem 20 de minute.
Esti gata ?
Mason, esti pregătit ?
Da. Sunt gata.
Verificare. Unu, Doi.
- Vânătoare plăcută. - Receptionat.
Salut.
Domnule ambasador, avem nevoie de hainele dumneavoastră.
Avem informatii despre un atentat asupra dumneavoastră în această dimineată.
Tinta este un bărbat. Caucazian. Între 35 si 40 de ani.
Vreti să pariati pe viata dumneavoastră ?
Nu. Pariez pe tine.
Asta este, Peter.
Sunt în clădirea galbenă cu obloane verzi, lângă turnul cu ceas.
Câte tinte posibile ?
Prea multe.
Nu-mi place.
Anulează operatiunea. Nu avem acoperire.
Nu anulăm operatiunea asta.
Armura nu-l va proteja de o lovitură în cap.
Am mai avut dureri de cap.
Costum albastru. La ora două.
Sunt după el. Se miscă.
Nu trageti. Nu trageti.
Verificati vizibilitatea. Nu trageti.
- Nu, se misca către voi. - NU TRAGETI !
Devereaux ?
Isuse...
Te-a văzut. Trebuia să îl împusc.
Ce naiba trebuia să fac ?
Învată să asculti ordinele !
Nu, nu, nu !
Lausanne, Elvetia. 5 mai târziu.
Peter, este un bărbat afară, lângă apă. Zice că te cunoaste.
Doar atăt ?
Fără să saluti, Hanley. Îmi pare bine că te văd ?
- A trecut mult timp ? - Încă nu ai revenit în Berlin ?
Berlin ? Christ, nu.
Actiunea s-a mutat, prietene.
Acum prima linie este în Belgrade.
Arăti bine.
Mai bine decât el, cel putin.
- Cargen ? - Pensionarea l-a îngrăsat.
- Nu cred că este ea. - O, Doamne.
Craig.
Ei stiau riscurile. Toti le stiam.
Am identificat criminalul.
Alexa Demoistria.
Ucigas plătit din Moscova.
Lasă urme printre oamenii ale căror afaceri nu sunt profitabile.
Agentia crede că este Arkady Federov omoară pe oricine îi aminteste de trecut.
El urmează să fie următorul presedinte al Rusiei.
Ce are aste de-a face cu mine ?
Natalia.
O să fim mândrii de ea, Peter.
După ce ai plecat, s-a apropiat foarte mult de Fedorov.
Dar vrea să revină.
Stie ceva despre el.
Ceva ce îl sperie.
- Ce ? - Un nume.
Zice că va schimba totul.
Iar dacă are dreptate...
Cât timp crezi că îi va lua să ni se alăture ?
Dacă vi. Ea pleacă.
De la Moscova la Petersburg. Treci granita pe la Helsinki...
O să te întâlnesc acolo.
A întrebat de tine.
Numai de tine.
Nu o să îti zică numele până când nu o scoti, nu ?
Tot timpul a fost o femeie dura.
Dumă, Moscova.
Dronele sunt lansate.
Extractie în asteptare. Monitorizez...
Ambasada Statelor Unite. Belgrade, Serbia.
- Avem conexiune cu dronele ? - Da.
Ajungem la echipa de extractie...
4 minute.
Avem ochii pe tintă.
Merge înspre nordul Tverskaya.
5 minute.
Am primit mesajul de la tintă, Suntem la 5 minute de extractie.
Langley este pe ecran.
Cât este ceasul acolo, Perry ? Nu trebuie să te amesteci în asta.
Dacă fata voastră intradevar stie ceva despre
Fedorov, multi oameni sunt interesati.
Tinta se afla în apropierea zonei de extractie.
Domnule, avem o problemă.
- Ce ? - Arată că FSB.
Urcati-o în masină !
Peter, de ce esti aici ?
A cui este masina în care a intrat ?
A oricui ar fi, dar nu este a noastră.
Cum se simte Lucy ?
Îi lipsesti.
Si ea îmi lipseste.
Amândoi.
O urmărim de pe o stradă paralelă.
Afisez punctul de interceptie...
Bulevardul Tverskoy.
Centrul de control Belgrade, a trimis 42. Mason a primit mingea.
Nu. Perry, nu poti !
Centrul de control Belgrade, a trimis 42. Mason a primit mingea.
- Operatiunea One. - Receptionat.
42. Confirmat ?
42 confirmat.
Stii un nume. Îmi trebuie.
Acum ! Îmi trebuie acel nume !
Mira Filipova.
- Da ? - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, esti descoperit.
42 complet.
Oh, sh...
Peter.
A fost una de-a noastră, Weinstein.
A sfârsit când s-au ocupat rusii de ea. I-am făcut un favor.
Mergeti ! Mergeti ! Iesiti afară !
Am pus-o în stirile CCTV...
- Ce naiba se întâmplă ?
- Operatiunea One, aici centrul de control. Răspunde.
Ce s-a întâmplat ?
Operatiunea doi, răspunde.
A fost Devereaux.
A fost afurisitul de Devereaux. Ce a căutat aici ?
Cine este Devereaux ?
Peter Devereaux, unul de-al nostru.
Activ din '77 până în '08.
Obisnuia să lucreze cu Hanley.
Vin cu următorul avion. Adu-l pe Mason.
Mira Filipova.
Go ! Go ! Go !
Opreste-l !
- Smokey. - Cred că îti apartine.
Vino aici pisica proastă. O îmi pare rău.
Îsi petrece atât de mult timp în apartamentul
meu, încât ar trebui să îmi plătească chirie.
Îi place de tine mai mult decât de mine.
Intri la o cească de cafea ?
Tocmai am făcut.
Are gust ca acasă.
Îmi pare rău, lucrez.
Bună ?
Bună o caut pe Alice Fournier.
Alice !
Pot să te ajut ?
Da. Numele meu este Edgar Simpson. Sunt un jurnalist de investigatii.
Lucrez la New York Times.
Vreau să vorbesc cu tine despre omul ăsta.
Arkady Fedorov.
Este un politician rus.
Investighez o poveste despre el.
Bună, am rezervare.
Nu.
De ce nu ai tras ?
Aici.
De ce nu ai tras ?
Da domnule Mason, de ce nu ai tras ?
Nu a fost nicio amenintare domnule.
Omul care ti-a ucis întreaga echipă, a scos un pistol la tine
si îmi zici că nu a fost nicio amenintare ?
Devereaux era dezorientat.
Nu se astepta să mă vadă acolo
A făcut exact ce as fii făcut si eu.
Am încercat să îl omorâm.
Ne-a omorât.
Ai observat asta în mai
putin de 2 secunde ?
Da, domnule.
Întrebarea este aceeasi...
De ce nu ai tras ?
El de ce nu a tras ?
Crezi că îl stii pe Devereaux ?
Lăsati-mă să îl găsesc.
Dacă o să vorbesc cu el, lucrurile poate nu o să o ia razna.
Nu-l cunosti.
Stiu cum te-a antrenat.
Fără conexiuni.
Dar sunt lucruri în lumea asta ce contează pentru Peter Devereaux.
Oameni pe care i-a lăsat înăuntrul lui, pe care i-a iubit.
Si noi tocmai am omorât unul foarte important.
Iar acum o să vină după noi.
Cu tot ce are. Aceste este modul în care actionează.
Ne-a omorât trei oameni.
Ordinul este să îl omorâm pe Devereaux.
Ai ceva de obiectat împotriva acestui ordin ?
Fac ce îmi este zis, domnule.
Hard conduce bine.
- Cred că am găsit ceva. - Ce ai găsit ?
Este ceea ce căutăm.
Este ultima căutare pe care Hanley a efectuat-o.
Vezi ce altceva mai găsesti.
- Ugh. - Totul este o mare mizerie.
Totul este distrus.
Bună. Ce mai faci ? Am câteva lucruri pentru tine.
Uite, fata asta, Mira, a sosit în Belgrade înainte
de 90, refugiat ONU, este căutată de ăstia doi...
Apoi a trecut pe la un asistent social. Femeia asta, Alice Fournier.
Era prietenă cu două sau trei ale fete... Nu...
Prostituate. Ultimul semn de la Mira a fost acum 10 ani.
Dacă era precum prietenele ei, probabil este moartă acum.
Dă-mi-o.
Uite...
Avea planuri pentru prânz. La restaurantul Dva Jelena.
Cu plăcere.
Potrivirile biometrice de la aeroportul din Belgrade sunt pe drum.
Asta este de acum 4 ore.
Aici.
El a privit fix către cameră.
- Da ? - Am echipajul de la Hanley. Ei stiu ceva.
"Curătătorii" de la Hanley au o posibilă pistă.
Autorizatia si codul de acces se potrivesc.
Dă-ti drumul.
Da, sunt Yorgan. Îmi trebuie informatii despre locatia unui suspect: Fournier.
Alice. Numărul de telefon: 75365423.
Căutati locatia telefonului. Fournier, Alice.
Mobil 75365423.
Locatia curentă: Skadarska 32 Cred că este un restaurant.
Multumesc.
Câte statii sunt până la Hanley ?
Două.
Sună-l pe celălalt.
Nu răspunde.
Este Devereaux.
Vă multumesc că ati decis să ne întâlnim.
Vă rog, luati loc.
Nu o să stau mult. Multumesc.
- Doriti ceva ? - Apă.
Multumesc.
Să vorbim despre Arkady Federov.
În munca pe care o am, este un nume ce îl aud foarte des.
Nu este nimic nou. Atrocitătile sunt ca un show TV.
Este mereu ceva nou ce îi face pe oameni să uite de stirile vechi.
De acord. Oricum, acum Federov Este aproape de a deveni
presedintele Rusiei. Asta îl face o persona interesantă.
Pentru lume cât si pentru articolul mei. Si când Federov
a fost doar un general, era destul de greu de atins.
Dar este diferit acum. E vulnerabil.
Ce ?
Crezi că asta nu-l face periculos ?
Tipii ca el vorbesc mereu despre lucruri mărete, însă la sfârsitul zilei, le place
să îsi audă mai mult propria voce.
Vrei ca povestea ta să ia premiul Pulitzer ?
Nu stiti cum sunt când încep să vină după noi.
Multe sunt doar fete. Te-ai gândit ce le-ar putea provoca povestea ta ?
Acolo sunt crime de care Federov este vinovat.
Trebuie să fie demascat. Acum dacă fetele din centrul tău
doresc să discute cu mine, să-mi zică povestile lor...
Ajut victimele. Nu le folosesc pentru politică.
Aceste fete au trecut prin multe. Îmi pare rău.
Poate că esti bine intentionat, dar nimeni nu-l poate opri pe Federov.
Dacă ati acceptat să vă întâlniti cu mine, înseamnă
că este o cale prin care puteti să mă ajutati.
- Scuză-mă esti Alice Fournier ? - Da.
Este chemată la telefon în birou. Mi-au zis că nu îti merge telefonul.
Pe aici, vă rog.
Scuzati-mă.
- Alo ? - Stai, nu te misca.
Ascultă-mă atentă.
Femeia de este cu tine, e o criminală. Dacă se panichează, esti moartă.
Întoarce-te, sunt în spatele tău, întoarce-te.
Fugi ! Acum fugi !
Alice !
Prin spate ! Vreau să îi pot vedea !
Haide ! Haide !
Miscă !
Cine esti ? Ce se întâmplă ?
Usa din lateral.
Trebuie să fie în market. Vreau vedere asupra lui acum.
Mason.
Nu pot să cred că ai acelasi număr de telefon. Cum mai merge ?
Sunt un pic cam ocupat acum. Pot să te un în câteva minute ?
Scanează telefonul.
Nu, doar să vorbim, vrei ? Poti să faci asta în continuare, nu mă supăr.
Zi-mi despre tinta ta.
Bărbat, în vârstă.
- Avea abilităti. - Le folosea ?
Da, probabil crede că încă le mai foloseste.
Da, dar este arogant, confident, crede că o să scape.
Deja a făcut prima greseală.
Crezi că 6 agenti o să rezolve ?
Spune-mi.
Devereaux...
- Cine sunt acesti bărbati ? Sunt politisti ?
- Nu.
Un fel.
Atunci cine naiba esti tu ?
Cine esti ? Ce vrei ? Lasă-mă să plec ! - Shhh !
- Ce s-a întâmplat ? Nu am făcut nimic. - Te cred
dar ei nu. Acum, dacă vrei să iesi afară aici, trebuie să ai încredere în mine.
Da ?
Alice ?
Stai !
- Esti bine ? - Da.
- Stiam că o să suni înapoi. - Îti părăsesti perimetrul.
Prea multă lume care se miscă.
Îti pierzi controlul.
Nu vrei să stii ce am căutat în Moscova ?
Care mi-au fost ordinele ? Cine m-a trimis ?
Tine-l de vorbă.
De ce nu intri, Devereaux, să vorbim despre asta.
Nu. Este scenariul meu. E fac regulile.
Haide. Doar spune-mi îndeajuns încât să mă tină interesat.
- Probabil o să fac greseala. Atât de mult îmi esti dator.
- Nu-ti sunt dator cu nimic !
- J, dă-mi telefonul tău. - Unde sunt ? Haide, Mason. Unde sunt ?
Apelul este transmis prin acest telefon.
O să creadă că telefonul lui Jake este defapt telefonul lui Devereaux.
Din cauza asta pare atât de aproape.
Câti oameni ai omorât, Mason ?
Ce ? Acum ?
Sau în următoarele 5 minute ?
Te gândesti la asta câteodată ? Poate iei o cafea ? Sau o surubelnită ?
Sau vezi o femeie frumoasă, ori un copil.
Si după adu-ti aminte de toate crimele pe care le-ai făcut.
În felul ăsta.
- Ai înghetat, nu-i asa ? - Nu, dobitocule. Am dormit ca un copil.
Stiu că nu o să ajung la tine Devereaux.
Sunt cel pe care îl vrei. De ce nu încerci ?
Tentant.
Dă-mi totusi pozitia mea.
Întotdeauna ti-ai dorit să mori pentru o cauză, Mason ?
- Frica este dusmanul. Tu m-ai învătat. - Da. Încă nu am terminat să îti predau.
- Iar acum sunt pe cale să vă dobor. - Nu ai să reusesti, copile.
Esti un prost la cel mai înalt standard. Fără perspectivă. Fără cunostinte.
- Continuă să vorbesti, bătrâne. - Este umilitor.
Rusinos.
Ca în Moscova.
Ce este, Mason. Nu este nimeni să te tină de mână ?
Nu este nimeni să îti zică când să apesi pe trăgaci.
- Fură o masină. Unde este cea mai apropiată parcare ?
- Este una în capătul străzii.
- Fără regrete. - Nici cel mai mic regret.
Stii ce ? Nu dau un ban pe oamenii pe care i-am omorât.
Dacă printr-o minune reusesti să mă omori
nu o să dau un ban nici pe asta.
Este aici. Este în zonă.
- A fost un discurs frumos. - Ai scos ce e mai bun din mine.
Gas. Întoarce-te !
Întoarce-te ! Întoarce-te !
- Mira Filipova. Unde este ? - De unde stii numele ăsta ?
Când a fost ultima dată când ai văzut-o ?
Nu stiu... acum trei ani. Eram cazul ei social.
Un bun prieten de-al meu a murit încercând să o găsească.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, nu stiu unde este.
Femeia care s-a apropiat de tine la restaurant este un criminal profesionist.
Rusul. Omul de pe motocicletă, sunt agenti CIA.
- CIA ? - Acum orice stie aceasta fată
multi oameni o vor. Si dacă nu pot să o găsească tu esti următoarea.
Ai documente despre femeia care a încercat să te ajute ?
Da.
O să luăm acest tramvai.
De ce îl urăsti atât de mult ? Pe omul care vrea să ne omoare...
De ce îl urăsti ?
Nu-l urăsc.
Nu.
Este probabil cel mai bun prieten de care am auzit.
Deci toti prietenii tăi încearcă să te omoare ?
Eventual.
www.scenefz.net
Unde o pot găsi ?
- Ti-am zis, nu stiu. - Trebuie să stii ceva.
Prieteni, locuri pe care le frecventa... oamenii nu dispar din senin.
Nu stiu.
În munca mea, da, ei dispar. Ei dispar.
Într-o zi crezi că sunt acolo, în cealaltă zi nu mai sunt.
A început să nu mai vină la întâlniri. Oamenii
ziceau că ea începuse să facă smecherii.
Stii ce înseamnă asta ?
Un proxenet. Aducea fete din Caucasus si le vindea pentru prostitutie.
Numele lui este Liebe Denko.
Nu, numele lui adevărat este Simeon Denisof. A fost mâna
dreaptă a lui Federov în timpul conflictului din Cecenia.
Stii unde se afla acum ?
Da. Este aici în Belgrade.
Cum de îl stii pe Denisof ?
Oameni pe care îi cunosti.
Vreau să îl văd pe Liebe Denko.
Nu.
Spune-i că Peter Devereaux este aici.
Asteaptă.
- Arăti ca naiba. - Da ? Nici tu nu arăti prea bine.
Cu plăcere.
Nu pot să cred.
De ce esti aici, Peter ?
Vreau informatii.
Cineva este aici în Belgrade să te omoare, si nu sunt eu acela.
As putea să îti zic cine este, dar... vreau ceva în schimb.
Bine. Spune-mi.
Mă întorc la datoria ta. De dragul vremurilor trecute.
Arkady Federov. Omoară pe toată lumea care a fost în jurul lui în timpurile bune...
- Acum informatiile pe care le am, te plasează pe acea listă. - EU ? - Da.
Care este afacerea lui ? De ce vrea un trecut curat acum ?
Care-i e jocul ?
Întoarce-te. Ar trebui să te întorci acum.
Cecenia.
Această tară uitată de Dumnezeu. Petrol, oricum. Mult petrol.
Teroristii ceceni nu au vrut să ni-l dea.
Asa că într-o zi... o clădire a explodat.
Bravii soldati rusi, s-au întors acasă în bucăti.
La fel ca asta, Federov a început micul lui război. Si Mama Rusie si-a primit
petrolul.
Ai abandonat clădirea ?
Nu. Federov a fost destul de inteligent, si-a dat seama
că nu putea face fată la o operatiune ca asta, asa că
A tinut-o secretă.
Am fugit pentru voi ?
Tot ce am făcut a fost să stăm si să îi privim pe toti cum mor.
Vrei un pic de apă ?
Îmi pare rău de tratamentul aplicat.
Dacă face vreo diferentă, m-am contrazis cu el.
Ai fugit Peter Devereaux din 1998.
Până la pensionare în 2008.
Pe 17 aprilie, anul acesta, ai fost în Lausanne sub numele Sanders.
Si l-ai reactivat.
Arată-mi sânii.
- Scuză-mă ?
- Presupun că din cauza asta te-a trimis Weinstein, nu ?
Sigur nu pentru puterea ta de convingere.
Du-te naiba !
Îti palce să fii în top ? Muncesti să urci pe scara ierarhică ?
Îmi plac mai mult ceilalti băieti. Unde sunt ceilalti !
- Camera asta e izolată fonic. - Crezi că nu stiu asta ?
Am proiectat si aprobat folosirea acestei facilităti.
Am scris manualul pe care îl răsfoiesti.
Stiu când vei schimba procedură operatională.
Idioato.
Poate că stii procedura dar stii si că am dreptul să o schimb dacă e necesar.
După această conversatie
cred că voi schimba procedura.
Stii ce ? Nu-mi pasă de oamenii care i-am ucis.
Dacă ati reusi să mă omorâti, nici de asta nu mi-ar păsa.
- Ce discurs frumos. - Voi scoateti ce-i mai bun din mine.
Nu e prea precisă ultimă declaratie care ai făcut-o.
Să-l tin ocupat era un avantaj, domnule.
Da, pentru el.
Nu stiu dacă ti-a intrat si tie în cap. Poate esti supărat că nu ai avut un tată,
nu stiu si sincer nu-mi pasă. Te-a jucat pe degete.
- O să-l prind. - Asa crezi ?
Mie nu mi se pare asa. Mi se pare că încerci să-i faci pe plac.
- Ce ? Încă îl admiri ? - Îl admiram.
Aici ai ce credea el despre tine.
Hei tu...
Cum ai intrat aici ?
Tot ce vrea e să fie în casa ta. Doamne, ce nerecunoscătoare esti.
Mami te va transforma într-o geantă.
Bine.
Bine ?
Ce-i asta ?
Am trecut unul pe lângă celălalt pe scări de opt săptămâni.
Cine esti tu ?
Esti foarte atractiv si misterios dar... se învecheste după un timp, stii ?
Nici măcar nu-ti stiu numele.
David.
Eu sunt Sarah.
Te-ai gândit că poate Mira e mai bine unde e acum ?
Ea a fost martoră când Federov si un agent CIA conspirau
să înceapă un război care a omorât sute de oameni.
Deci.. oricine ar ajunge la ea primul
îl are pe Federov. Si crede-mă, o va găsi cineva.
Haide.
Cum trebuie să fie să fii tu...
Ia ce vrei, fă ce vrei.
Ce se întâmplă dacă se întorc ?
Plecăm.
Poftim.
Asta ajunge.
Până la fund.
Ce s-a întâmpla în Moscova ?
Ceva... neplăcut.
Cum o chema ?
Natalia.
Dacă îl omori va fi mai bine ?
E un început.
De ce m-ai salvat ?
Nu te încrede în mine, Alice.
Îti promit...
Te voi dezamăgi.
Satie.
Ce ai zis ?
"Preferata mea" în Rusă.
- Vorbesti Rusă ? - Da.
Părintii mei erau profesori universitari.
Ei m-au învătat.
Am găsit niste haine care s-ar putea să-ti vină.
Dacă o găsesc pe Mira înaintea ta ?
Atunci nu vei mai fi de folos. Problemele tale se vor termina.
- O vor omorî, nu-i asa ? - Da.
- Dar dacă nu o s-o găsească nimeni ?
- Nimeni nu se poate ascunde pentru totdeauna.
Nu te pot lua cu mine unde trebuie să merg acum.
Nu te mai pot proteja. Du-te undeva unde să nu te
găsească nimeni, nici măcar eu. Foloseste doar cash,
si asteaptă să sune asta.
Sara ?
- David ? - Sunt aici. E în regulă.
Totul va fi bine. Nu te va răni. Întelegi ?
- Las-o să plece. - S-o las să plece...
Si apoi ce ? Vor zbura gloante pe aici ?
Spune-i că trebuie să asculte.
- Spune-i. - Trebuie să asculti.
Stii ce face, nu ? Încearcă să decidă dacă meriti.
Nu te va răni.
Încă nu a decis. Întreabă-l.
Întreabă-l dacă meriti să fii salvată.
Merit să fiu salvată ?
Nu-ti răspunde la întrebare, nu ?
Fă-l să-ti răspundă la întrebare !
- Merit să fiu salvată ? - Da !
Meriti.
Îti place de ea, nu ?
Da. E timpul să-ti terminăm instruirea.
Ce naiba mă poti învăta tu pe mine ?
Ai renuntat la mine, mai stii ?
- Ce ai vrut ? - Vreau să fiu mai bun decât tine.
Ce înseamnă asta ?
Să fii mai bun ca mine.
Să fii mai bun la ceva ?
Să fii un om mai bun ?
De ce m-ai lăsat baltă ?
Uite că vine.
Am tras. Ce era să fac ? Nu aveam de ales.
Întotdeauna ai de ales.
Răspunde la întrebare !
Ai făcut alegerea gresită.
Am venit aici în seara asta, Mason, să te ucid.
Nu stiam ce înseamnă ea pentru tine.
Credeai că e despre Natalia ?
Nu, e despre tine.
Poti fi o fiintă umană.
Sau un ucigas de fiinte umane, dar nu amândouă.
În cele din urmă unul din acei oameni îl va nimici pe celălalt.
Tot ce trebuie să faci acum, e doar să-mi arăti.
- Că nu-i prea târziu pentru tine. Haide ! - Nu !
O a doua sansă, Mason.
Scenariu: Tinta ta
- a atins artera femurală a unei femei. - Nu !
A atins artera femurală a unei femei cu care ai avut relatii intime.
- Ce faci ? - Las-o să plece !
Fir-ar !
Lucilia, vrei să stii ce am făcut ?
Stiu ce ati făcut dle Hanley, noi discutăm motivul pentru care ati făcut asta.
Nu stii ce am făcut sau ce fac.
Cum ai putea întelege de ce am făcut asta ?
Să începem din nou.
Ce crezi că facem noi aici la agentie ?
- Colectam informatii. - Nu, informatiile sunt inutile.
Se schimbă peste noapte. Stiinta nu e puterea. Oamenii sunt puterea.
Noi colectam oameni.
Si dacă ascultă cineva de la Langley,
chiar si cu jumătate de creier, stiu despre ce vorbesc.
Vorbesc despre detinerea lui Arkady Federov !
Mă asculti ?
Arkady Federov !
Edgar.
Alice, ce faci aici ?
Esti bine ? Ce s-a întâmplat la restaurant ?
Am decis să-ti zic totul despre Arkady Federov.
Intră.
Stii că e în oras acum, la Conferinta European Energy.
Stă la Hotelul Imperia.
Nu, nu stiam.
Sunt surprins să te văd.
Vrei ceva de băut ? O cească de cafea sau ceva ?
Nu, multumesc.
Asta-i peretele meu al rusinii.
Au fost sute de fete care au iesit din conflict.
Suntem o organizatie mică.
Să-mi iau dictafonul.
Era o fată, Mira.
Se prefăcea că e mută.
Lui Federov i-a plăcut de ea, A tinut-o aproape de el.
Ca un animal de companie.
Mason, David. Cod de acces 3-9-0-4-2
- Treci la colt. - Lasă fata în pace. Ce naiba ?!...
Natalia nu se astepta să mă vadă la Moscova,
nu stia că o să vin !
Ce ai făcut ?
Era... în ultimele luni era foarte schimbătoare.
- Analistii credeau că devine... - Aiureli !
Se întâmplă ! Asa că au decis s-o scoată.
Nu puteam ajunge la ea fără ca ei să stie.
Dacă venea de partea noastră, avea să moară.
Trimiterea ta a fost unica ei sansă.
De ce ?
Agentia a suspectat de ani de zile ca Federov
a început un război când a dărâmat o clădire pe proprii lui oameni
si apoi a dat vina pe nationalisti ceceni.
Apoi Natalia m-a contactat,
a zis că are un martor ocular care va jura că Federov era implicat.
Am reusit !
Am reusit.
- Cu cine ai vorbit ?
- Oameni cu care ar fi trebuit tu să vorbesti !
Cine era conexiunea ei ? Si să nu mă minti !
Acelasi tip
care a auzit apelul de ajutor către mine al Nataliei.
Acelasi tip care a ordonat extractia ei si acelasi tip
care a ordonat atacul asupra ei.
Intră.
Devereaux are o fiică.
Numele ei e Lucy. Pozele astea sunt de acum cinci ani.
Cred că are 12 ani acum.
Natalia Ulanov a fost mama ei. Si Devereaux o creste.
Când Devereaux a fost în Berlin, a recrutat-o pe
Natalia si a convins-o să spioneze pentru noi.
A ascuns o familie întreagă de noi.
Mira poate distruge Weinstein.
De asta l-a pus pe Mason s-o omoare pe Natalia, de asta se duce după Mira.
Fata nu era taranca sau muta. Ambii părinti erau profesori universitari.
Vorbea engleza si rusă. Tot ce a zis Federov, ea întelegea.
Sunt aici să-l văd pe Liebe Denko.
Geanta.
Ridică bratele, te rog.
De ce esti aici ?
Peter Devereaux are nevoie de o favoare.
Ce ai ?
Femeia asta, Alice Fournier...
Decedata. Aprilie 2005. Cancer.
Cine e ? Era la restaurant cu Devereaux.
O să fac o identificare biometrică.
Bine ati venit la Hotel Imperial.
- Peter ? - Mira ? Unde esti ?
Îl vizitez pe Arkady Federov.
- M-am decis să-l confrunt. - Mira, nu fă asta, te rog.
Te va omorî. Nu fă asta, te rog.
Cine esti tu ?
Sunt cadoul de la Simeon Denisof.
Pentru ce e asta ?
Bine. La etaj.
Întoarce-te.
Denisof e foarte generos.
- Treci în pat. - As vrea să mă spăl întâi.
Am găsit o potrivire a fisierului audio.
S-a schimbat denumirea. Interviul pentru aportul frontierei.
Numele meu e Mira Filipova.
Părintii mei au fost asasinati de generalul rus, Arkady Fedorov.
Eu am supravietuit.
Arkady Fedorove e în Belgrad acum pentru conferinta Energy
Afla unde stă.
- Nu mă vei omorî. - Te înseli.
Nu.
Dacă ar fi asa, m-ai fi omorât deja. Nu stii ce faci, nu-i asa ?
Asta e pentru familia mea.
Doamne.
Mira.
Sunt multi care mă vor mort si iată-te aici.
Fetita supărată care nu stia cum să fută.
- Si acum vorbeste. - Taci !
Bine, poate mă vei omorî. Vom vedea.
Dar să te fac femeie...
E una dintre cele mai dulci amintiri care le-am avut.
Taci !
Ai uitat cine sunt ?
Mira ! Mira nu ! Nu o fă !
- Vreau să moară. - Va muri.
Dar după ce spune lumii ce a făcut.
Unde-i telefonul tău ?
Ia-l. Du-te si ia-l acum !
Filmează.
1999. Ai sprijinit o operatiune americană pentru a personifica teroristi ceceni.
Cine era agentul american care o conducea ?
Te-ai pus pe cămasa mea.
Mira, ia asta.
Împuscă-l dacă trebuie.
Nu o să mă omori.
Asta depinde de tine.
O să jucăm un mic joc
care cred că a fost inventat în tara ta.
Te mai întreb o dată.
Cine era agentul american ?
Te mai întreb o dată.
Era Weinstein ?
Haide !
Scările !
Nenorocitule ! Rămâi fără noroc !
Cine era agentul american ?
Era Weinstein ?
Hanley.
John Hanley.
- Hanley ? - Da.
Era tipul ăsta ?
- Tipul din mijloc ? - Nu.
Peter, asta-i.
- Tipul chel. - Da.
Du-te.
Poftim, ia asta.
- Foloseste liftul de serviciu. - Si tu ?
Cazează-te la Hotelul Hyatt. Dacă nu apar, du-te la ambasada daneză.
Identifică-te si spune-le tot. Cere refugiu. Du-te.
Bine.
Se îndreaptă spre subsol.
- Repetă. - Se îndreaptă spre subsol.
- Du-te la scările din spate. - Mă duc.
Unde s-a dus ?
Nu stiu.
Mergi pe acolo.
Uită-te la asta.
- Doamne ! - Trebuie să vezi ceva.
Cine era agentul american ?
Era Weinstein ?
Hanley.
John.
- Asta-i groaznic. - Hanley.
Ducem asta la Weinstein acum.
Tu, opreste-te.
Întoarce-te la birou.
Sezi.
Stii cine stă aici ? Seful tău stă aici.
Eu stau aici.
Stai jos.
Peter ?
Slavă cerului că esti în viată.
Ce s-a întâmplat ?
Poti să dispari. Te pot ajuta.
Spune un oras, te duc acolo. Am contacte. Oameni care să te ajute să începi din nou.
Oameni care te pot asigura că nu vei fi găsit.
Nu mai fug din nou.
Mai bine să fugi decât să fii mort.
Multumesc, Peter, că mi-ai salvat viata.
Nu puteam să te las să mori.
Haide, trebuie să plecăm.
S-au schimbat multe în scurt timp.
Ce făceai acum o săptămână ?
Îmi trăiam viata.
Si ce e în viata lui Peter Devereaux ?
Lucruri simple.
O casă în Lausanne. O mică afacere.
E o cafenea lângă lac.
Si o fiică.
Care nu si-a cunoscut mama si care abia îsi recunoaste tatăl.
- Cum o cheamă ? - Lucy.
- Are 12 ani. - Unde e acum ?
Asteptându-si tatăl s-o ia de la scoală cu internat.
- Lucy ? - Nu te-as fi văzut că tată, Peter.
O fetită atât de drăgută să vină din DNA-ul tău sfidează logică.
Ar trebui să zici ceva.
Te omor.
Dacă o rănesti, te omor.
Ce ciudat, Peter... se pare că cheile spre Federov
îi sunt mai de pret lui Langley decât problemele
care le avea Weinstein cu metodele mele.
Eu conduc aici, Peter.
Weinstein s-a întors în state.
Si părea surprins când l-au trimis acasă.
Dar nu mai surprins decât esti tu probabil acum.
Dacă te consolează cu ceva, Mason mi-a adus-o pe Lucy.
Am zis că ar trebui să fii mândru.
S-a descurcat, nu-i asa ? Ti-a găsit slăbiciunea.
Nu eram sigur că ai una.
Da.
Băiatul s-a descurcat.
Bine, la Fortress. 8 dimineata. Unde joacă sah. Mi-o aduci pe Mira, îti dau fiica.
Esti o armă, Mason.
Una foarte bună. Pretuiesc asta.
Trebuie să plecăm de aici acum.
Du-te la gară, ia trei bilete către Junik. Granita acolo e slabă.
- Nu te vrea pe tine, pe mine mă vrea. - Ne întâlnim acolo.
Nu te vrea pe tine, pe mine mă vrea.
- Vom fi acolo ! - Si dacă nu sunteti ?
Înseamnă că nu am reusit.
Ne va omorî pe toti.
Cum o să se întâmple ?
Nu simti nimic.
Cum poti fi sigur ?
Un glont zboară cu 1200 de metri pe secundă.
De patru ori mai repede decât viteza luminii.
Efectul vitezei e...
absolut.
Tu doar...
încetezi să existi.
Să fii acolo.
Te rog.
Îti spui că nimeni nu va fi rănit, cel putin nu cineva la care tii.
Ai jucat bine oricum.
Da ?
Stii ce va face Federov când va asigura presedintia ?
Va schimba lumea. Rusia se va alătura organizatiei NATO.
De ce ?
Pentru că eu îl manevrez.
E al meu.
Pentru asta am muncit atâtia ani.
Stii că asa e.
Da, cred că am ceva pentru tine.
Da. E la gară, a luat trei bilete către Junik cu o carte de credit.
Ar trebui să fie acolo.
Multumesc.
Crezi că, poate...
poate ai întrecut limită cu asta.
Acum mult timp, prietene.
Ai nevoie de dovezi că e în viată, desigur.
Alo.
- Tatăl tău. - Tată, tu esti ?
Ce faci, pustoaico ?
Stiu că esti speriată.
Dar totul va fi bine, îti promit.
Vroiam doar să-ti aud vocea
si să-ti zic că te iubesc mai mult decât orice pe lumea asta.
Si eu te iubesc, tata.
Îmi pare rău că nu am fost acolo când ai avut nevoie de mine.
Bine. Unde-i Mira Filipova ?
La statia de autobuz.
Autobuzul spre Novi Sad. Ora 9.
Aduceti-o aici.
Jones, du-te cu el.
L-ai judecat gresit pe pusti, e un luptător.
- Nu ca tine. - Nu.
Dacă o aduci pe Mira, ai cuvântul meu
că o să-ti recapeti fiica.
Stii cum îti ziceam tie, Peter ?
Omul noiembrie.
Pentru că în urma ta nu mai trăia nimic.
Unele lucruri nu se schimbă.
- Statia de autobuz e pe acolo. - Luăm o scurtătură.
Încetineste.
- Încetineste naibii masina ! - Centura.
Opreste masina acum !
Perete.
- Mason, esti gata ? - Da.
Da, sunt gata.
Nici o viată americană nu a fost pierdută în dezastrul cecen...
- Nici una. - Ai dreptate.
Est versus Vest, la naiba cu asta.
De acum înainte, e lumea civilizată împotriva Orientului Mijlociu.
Lupta asta are sens.
Lupta asta o putem câstiga.
Nu întelegi ?
- Hanley. - Ce ?
- De ce transpiri ? - Pentru că e foarte cald.
Scuză-mă, încă folosesc statia asta.
Multumesc.
Unde-i Lucy ? Trebuia s-o aduci aici când e gata.
E gata.
Ne-ai condamnat la alt deceniu de conflicte !
- Sper că stii asta ! - Chestia e că...
Îmi place asa.
Multumesc.
Tată.
Unde-i ?
Traducerea Elly/dnbjunkie@SFZ Translate Team
- Peter ! - Uite-o.
Să prindem trenul, haide !
Numele meu e Mira Filipova.
Când aveam 15 ani, Arkady Federov mi-a omorât familia,
si m-a tinut captivă pentru 2 ani.
Am fost abuzată în repetate rânduri de el.
În timpul ăsta, am fost martoră când Fedorov
a conspirat cu un agent CIA, John Hanley
să atace o clădire cu civili. Acel atac a fost
începutul celui de-al doilea război cecen.
Dezvăluirile refugiatei cecene, Mira Filipova a
zdruncinat lumea politică ca dovadă e conspiratiei
dintre Arkady Federov si un agent CIA a terminat candidatura lui Arkady Federov
pentru prezedintia rusă.
Ministerul rus neagă acuzatiile si Arkady Federov a luat o permisie de la birou
cât timp se gândeste la optiunile sale politice.
Adaptarea Bubuloimare